1
00:00:00,041 --> 00:00:02,333
[המשחק "ימים נשכחים"]

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ היי, בן
אני מצפה קדימה ♪

3
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪ אתה מכוון לאחור
בזה אני בטוח ♪

4
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ נמאס לך?
האם אתה מרגיש מחוספס? ♪

5
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ האם הגולגולת שלך כואבת?
ובכן, אם זו מלחמה ♪

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ אני מחכה ♪

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪ ממש כאן עכשיו
אני מחכה ♪

8
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪ עבור מישהו או משהו ♪

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ לקחת אותי
להשתלט עלי ♪

10
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪ ימים ♪

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪ ימים נשכחים ♪

12
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪ עכשיו הכל נגמר ♪

13
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪ פשוט שכחת
איך להיעלם ♪

14
00:00:59,708 --> 00:01:00,833
[מוזיקה מסתיימת]

15
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
[מוזיקה מבשרת רעות]

16
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
[מצחקק]

17
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
[קורדליה] ביאטריס!

18
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
ביאטריס!

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
ביאה!

20
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
[צוות ההצלה] ביאטריס!

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
ביאטריס!

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
[דופק בדלת]

23
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
-הילד שלי. שמעתי שיש לך מטרד.
-אַבָּא.

24
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
[סילס נאנח]

25
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
אתה כמעט נהיה נאה כמוני.

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,875
[שניהם מצחקקים]

27
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
-מי אמר לך?
-הו, קראול חיבר אותי. אל תהיה עצבני.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
תהיה אסיר תודה.

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
-הנה היא.
-סילאס.

30
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
אהבה שלי.

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,041
[גניחות]

32
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
-[נאנח]
-[מצחקק]

33
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
-[דלת נסגרת]
-תן לי להסתכל עליך.

34
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
[נאנח]

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
כן, אתה נראה טוב.

36
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
אני מרגיש יותר טוב. אני-אני מרגיש חזק יותר.

37
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
ד"ר מאלטבי שינה את התרופה שלי.
ואני מרגיש פחות ערפל.

38
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
אלו חדשות נפלאות. חדשות נפלאות.

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
אם כי, זה דווקא מופיע
אני משחק תופסת.

40
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
הם פשוט שחררו אותך?

41
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
-לא בדיוק.
-איך לא בדיוק?

42
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
[מגמגמים]

43
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
הוא… [מצחקק] …נכנס פנימה,

44
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
שבר קיר, ועשה לי ואלס
ישר חזרה החוצה שוב.

45
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
שברו קיר?

46
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
-הם הקליטו אותה בבית המקלט...
-מממ.

47
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
... מקשיבה לכל מילה שהיא
אמר, למעשה ריגל אחריה.

48
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
-אני מצטער. הַקלָטָה? בִּלוּשׁ?
באמת היה לי--

49
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
מממ.

50
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
מי אתה? מי הוא?

51
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
סליחה, אבי, זה...

52
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
אה, ג'יימס מוריארטי.

53
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
[קורדליה] זו החבר של שרלוק.

54
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
[ג'יימס] זה כבוד לפגוש אותך, אדוני.

55
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
כֵּן.

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
מה לעזאזל חשבת?
הם יחזרו בשבילה.

57
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
למען האמת, כבר יש להם.
והרחקנו אותם.

58
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
- באיומי אקדח.
-איומי אקדח. [מצחקק]

59
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
שרלוק, אממ...

60
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
ילד יקר שלי, אולי נוכל
לדחות את המחקר

61
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
ואתה יכול לעשות לי
האדיבות להסביר לי

62
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
-מה לעזאזל קורה
-לא עכשיו.

63
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
אמא, אני כן מרגישה שזה די חשוב--
-[קורדליה] זה יכול לחכות.

64
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
אני רוצה לעשות משהו שלא הייתי
מסוגל לעשות במשך זמן רב מאוד.

65
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
אני רוצה לשבת
ולאכול ארוחת ערב עם המשפחה שלי.

66
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
אמא שלך צודקת.

67
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
-[נשיקות]
-[קורדליה מצחקקת]

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
משפחה קודם כל.

69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
גברת קראול.

70
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
מר הולמס! ברוך שובך, אדוני.

71
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
עכשיו, מה יש במזווה?

72
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
אה... קצת שאריות צלי.
אני-לא ציפיתי למבקרים.

73
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
לא משנה, לא משנה.

74
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
אנחנו נסתפק.

75
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
עכשיו אז,

76
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
זה פאי רועים.

77
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
שניכם, תתקלפו. קוצץ, קוצץ.

78
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
[ג'יימס] זה נראה טעים, אדוני.

79
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
סילאס, בבקשה.

80
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
זה סילאס.

81
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
אה, ושרלוק אמר לי את זה
אתה מדען.

82
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
כן, אחד צנוע. [מצחקק]

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
טאק פנימה.

84
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-יקירי, לאן אתה הולך? [מצחקק]
-רק רגע.

85
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
-אני כל כך מצטער.
-[סילס] דברו ביניכם.

86
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
אָנָא.

87
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
-הנה אנחנו. מִצטַעֵר.
-[מצחקק]

88
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
עכשיו, החזרתי את זה, ו...

89
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
אני רוצה שיהיה לך את זה.

90
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
-בֶּאֱמֶת?
-סיימתי לנסוע.

91
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
אני בספק מאוד.

92
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
אני נשאר כאן כדי לשמור עליך.

93
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
אני לא צריך לטפל. אני--

94
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
אז היא יכולה להישאר?
-כמובן שהיא יכולה להישאר. תסתכל עליה.

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
היא קורנת.
יש לה חיים חדשים.

96
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
ברור שהמקום הזה עושה את הקסם שלו.

97
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
-אני כאן, אתה יודע.
-אה, סליחה.

98
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
[מצחקק] סליחה.

99
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
בבקשה אפשר לאכול?

100
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
-[מצחקק] כמובן.
-אכפת לך?

101
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
זה הנשק שיאלף
הגבול, סמן את דברי.

102
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
כלומר, מי יגיד את זה
אין נס שלא התגלה?

103
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
סוג, אולי.

104
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
עם משאבי הטבע
להילחם בשחפת או בסרטן אפילו.

105
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
כלומר... [מגמגמים] ...אנחנו חושבים
אנחנו מכירים את כל חוקי הטבע,

106
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
אבל בקושי שרטנו את פני השטח.

107
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
ובכן, אז, כוסית ל
המוחות הגדולים כמוך

108
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
שמתאמצים לגרד
מתחת לפני השטח.

109
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
שמע, שמע.

110
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
שרלוק היה חוקר
עוד לפני שהוא הספיק ללכת.

111
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
נואש לעקוב
בעקבות אביו.

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
יום אחד, זו תהיה אפריקה,
הבא, ניופאונדלנד.

113
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
בקושי עבר את סוף הנסיעה.

114
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
פעם אחת, הוא הכריז בגאווה
הוא היה עוזב את הבית.

115
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
הוא נעלם

116
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
-כל שעתיים.
-[צוחק]

117
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
[קורדליה] אנחנו... מצאנו אותו
בקרוב מאוד במחסן הפחם...

118
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

119
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
יקירתי?

120
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
[סילס] ילד יקר, הכל בסדר?

121
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
[מצחקק] סליחה.

122
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
איפה מייקרופט?

123
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
אה... הוא באוקספורד.

124
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
הוא צריך להיות איתנו. הוא צריך להיות כאן.

125
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
אתה די צודק. אני…
אני אחבר עבורו דבר ראשון מחר.

126
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
-[סילס] ועכשיו, ג'יימס.
-[קורדליה צוחקת]

127
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
אתה עומד להיות עד
מסורת משפחתית עתיקת יומין של הולמס.

128
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
גברת קראול!

129
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
[מוזיקת פסנתר מתנגנת]

130
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
[סילאס מדבר בצורה לא ברורה]

131
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
[קורדליה מצחקקת]

132
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
[קורדליה] ג'יימס.

133
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
שרלוק. [צוחק]

134
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
[סילס] פספסתי את זה.

135
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
זה הילד שלי.

136
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
אז הפרופסור מאליק הזה, האיש עם ה...

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
-עם טופר הציפור.
-טופר של ציפור, זהו.

138
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
הוא זה שהקליט אותה?

139
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
כֵּן.

140
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
וג'אגרס הוא הנשמה העלובה המסכנה
מי... [לוחץ על הלשון]

141
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
לא כל כך הצלחתי להבין
המעורבות שלו עדיין. [נאנח]

142
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
זה בטח היה מראה נורא.

143
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
אנחנו הולכים לגלות למה הם היו
עושה את זה לאמא שלך, שרלוק,

144
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
למה הם הקליטו אותה.

145
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
אנחנו הולכים לפתור את זה. יַחַד.

146
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
ואז
אנחנו הולכים להכין את הבית הזה שוב.

147
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
התחלה חדשה.

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
מה אתה אומר?

149
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
אני אומר שאני מאוד רוצה את זה.

150
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
[צוחק] הסתפק.

151
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
[מצחקק]

152
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
אה, לא יכולת להביא עוד בקבוק,
אתה יכול?

153
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
כַּמוּבָן.

154
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
וכשאני חוזר,

155
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
אשמח לשמוע על וינה.

156
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
בהחלט, ילד שלי.

157
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
[נהמות]

158
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
[נאנח]

159
00:08:37,000 --> 00:08:38,208
[נושפת]

160
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
[מוזיקה מבשרת רעות]

161
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
-[סילס] שרלוק!
-[מתנשפים]

162
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
מגיע.

163
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
[סילס] אה, הנה הוא.

164
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
[מצחקק] חשבתי שהלכת לאיבוד.

165
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
[נאנח] כן.

166
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
בחור טוב. בחור טוב. לָשֶׁבֶת.

167
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
עכשיו, שקלתי
משרת הוראה באוקספורד,

168
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
רק כדי להיות קרוב יותר לבית.

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
ילד יקר שלי,

170
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
זה נראה כאילו עשית תפנית.

171
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
אני מצפה שאתה עייף.

172
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
אני כן.

173
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
אני כל כך מצטער, אבא. אני אשמח
לשמוע על וינה בפעם אחרת.

174
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
היה לי יום די ארוך.
אני חושב שאגיד לילה טוב.

175
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
בְּהֶחלֵט. פעם אחרת. כַּמוּבָן.

176
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
לילה, לילה, ילד שלי.

177
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
לילה טוב.

178
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
[דלת נסגרת]

179
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
מנוע הקיטור המופעל בשמש שלך,
זה לעולם לא היה עובד.

180
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
אני אסלח לך.
אני מניח שהיית רק ילד.

181
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
היית צריך תא סולארי
הודגם על ידי אדמונד בקארל, 1839.

182
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
מה זה?

183
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
מצאתי את זה בחדר העבודה של ג'אגרס,

184
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
מתחת לגופו על הרצפה.

185
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
והמעיל של אבא שלי חסר
אותו כפתור ממש.

186
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
אני רואה.

187
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
אני בטוח שיש הסבר תמים
על כל זה.

188
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
אני בטוח שיש.

189
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
אולי ההסבר כאן.

190
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
עברתי על אלה.

191
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
יומניו של מר לוסון ג'אגרס, אסקווייר.

192
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
אני שונא לדבר רע על המתים,
אבל הוא היה אדם משעמם עד נואש.

193
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
ניהל רישום של כל מה שקנה.

194
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
תוך שבוע בודד,

195
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
הוא קנה את עצמו
מעיל חדש, כובע, חולצה, עניבה ומקל.

196
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
אולי הוא השתעמם מלהיות משעמם.

197
00:11:52,375 --> 00:11:54,166
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

198
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
ואז בשבוע הבא,

199
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
היו לו פגישות עם גברת שו,
גברת טרנר וגברת מורגן.

200
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
כל אזכור של אביך
במינויים שלו?

201
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
מה אתה רוצה?

202
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
אני מצטער?

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
המוח שלי הוא…

204
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
[נאנח]

205
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
אני מרוסק, ג'יימס.

206
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
תסלח לי. אני פונה פנימה.

207
00:12:27,583 --> 00:12:29,583
[משחקי חלילית]

208
00:12:32,000 --> 00:12:34,125
[רוח מייללת]

209
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
[קורדליה בוכה]

210
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
[שרלוק] זו אשמתך.

211
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
[נושם עמוק]

212
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
[נושבת רוח]

214
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

215
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
[מתנשפים]

216
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
[מתנשף]

217
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
[שירת ציפורים]

218
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
שרלוק, ילד יקר שלי. הממ.

219
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
איך ישנת?

220
00:14:06,125 --> 00:14:07,583
[נאנח]

221
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
די בכושר,
אם אני כנה איתך, אבי.

222
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
אני מצטער לשמוע את זה.

223
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
ראית את ג'יימס?

224
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
מממ. עזבו דבר ראשון.

225
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
ביקש מקרול סוס.

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
-בֶּאֱמֶת?
-מממ.

227
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
יודע לאן הוא הולך?

228
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
לא רמז.

229
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
ובכן, אני נוסעת לבית המקלט.

230
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
תן לבמאי הממזר הזה
חלק מהמוח שלי.

231
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
טוב, אולי אני אבוא איתך.

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
כֵּן! רעיון נפלא.

233
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
אה, לא, במחשבה שניה,

234
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
תישאר כאן עם אמא שלך.

235
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
היא צריכה אותך.

236
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
[דלת נפתחת, נסגרת]

237
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
שלום, אדוני. תהיתי
האם גברת טרנר תהיה בבית?

238
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
ואתה תהיה?

239
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
הו, אם הייתי יכול להיות מישהו בכלל,
אני אהיה ג'יימס מוריארטי,

240
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
אז האם זה לא בר מזל בשבילי שאני.

241
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
אז אולי תוכל להכריז עליי.

242
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
גברת טרנר לא בבית.

243
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
[גברת טרנר] אמרתי לך
לא לספר את זה לאנשים, נובלס.

244
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
תגיד להם שאני עסוק אחרת.

245
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
[נאנחת] היא תפוסה אחרת.

246
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
ובכן, כשגברת טרנר תסיים
להיות תפוסה אחרת,

247
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
אתה יכול להגיד לה שאני בא על
העסק של לוסון ג'אגרס, אסקווייר.

248
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
ובכן, מה שיהיה לי... אה. [נהמות]

249
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
תהיתי
למה לא שמעתי ממנו בזמן האחרון.

250
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
כן, ובכן, בשביל זה,
אנו שולחים את התנצלותנו.

251
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
כי הוא עצמו תפוס אחרת.

252
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
אתה הפקיד החדש שלו?

253
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
אכן כך אני, גברת טרנר.

254
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
הרבה יותר נועז מהקודם
אם יורשה לי לומר.

255
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
את יכולה לומר, גברת טרנר.

256
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
ובכן, תן לאיש להיכנס, נובלס.
-[מצחקק]

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
כן.

258
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
תן לאיש להיכנס,

259
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
נובלס.

260
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
[שרלוק] בוקר טוב.

261
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
שַׁחַר.

262
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
ואיפה היית?

263
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
מחפש תשובות.

264
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
יש לך ריח של בושם.

265
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
ובכן, לא היית מאמין
מה הייתי צריך לעשות כדי להשיג אותם.

266
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
מעשה רכוש של אישה נשואה?

267
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
כֵּן.

268
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
זה לא בדיוק מרגש, אני יודע.

269
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
וזו הסיבה לוסון ג'אגרס, אסקייר,
ביקר את גברת טרנר?

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
כֵּן. אכן כך היה.

271
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
כי המעשה הזה מאפשר לנשים נשואות
להחזיק ברכוש משלהם

272
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
-בפעם הראשונה.
-מַהְפֵּכָנִי.

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
אז ג'אגרס יצא לרדוף אחרי העבודה.
-מכאן הסמרטוטים המשמחים החדשים.

274
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
בְּדִיוּק. כי עכשיו הוא יכול להציע
הנשים הנשואות העשירות הללו

275
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
את הסיכוי להחזיר
עצמאות כלכלית מבעליהן

276
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
כפי שנקבע לאחרונה בחוק זה.

277
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
כשאני סופג, אני מתקשה לראות
הקשר בין זה לאבי.

278
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
אתה לא הולך לאהוב
מה שיש לי לומר.

279
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
אז אני מציע לך לא להגיד את זה.

280
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
-אני הולך להגיד את זה.
-אתה הולך להגיד את זה.

281
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
אמך הייתה אישה עשירה
לפני שהיא פגשה את אביך.

282
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
עכשיו אני רואה לאן אתה הולך עם זה,
ואני הולך לחסוך לשנינו את הזמן.

283
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
-אתה בכיוון הלא נכון.
-אתה מתעצבן.

284
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
אני לא מתעצבן.
אתה טועה בזה.

285
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
הומור אותי. מה אנחנו יודעים בוודאות?

286
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
אנחנו יודעים שאמא שלך נפגשה עם ג'אגרס,
ואנחנו יודעים שהם דנו בעסקים.

287
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
עכשיו, בוא רק נגיד את זה
אביך מגלה על הפגישה הזו,

288
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
ועכשיו הוא צריך לדעת
מה אמא שלך מתכננת עם ג'אגרס

289
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
כי הוא צריך להגן
האינטרסים הפיננסיים שלו.

290
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
-לְשַׁעֵר.
אז הוא משלם למנהל המקלט

291
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
כדי להקליט אותם.
אבל עכשיו מתגלים ההקלטות האלה,

292
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
וג'אגרס הפך לחבות.

293
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
אז צריך להשתיק אותו.

294
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
וכך אבא שלי...

295
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[נאנח]

296
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
וכך אבא שלי
האם לוסון ג'אגרס הרג?

297
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
ובכן, זה יסביר
הכפתור נתלש במאבק.

298
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
-זו באמת התיאוריה שלך?
-כאשר חיסלת את הבלתי אפשרי,

299
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
מה שנשאר, לא סביר ככל שיהיה,
שרלוק, זו חייבת להיות האמת.

300
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
אבל אתה מתעלם
עובדה אחת די ברורה.

301
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
בבקשה תאיר לי דברים.

302
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
אבי הוא מדען מובהק

303
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
שזכו למענקים מכמה
מהאוניברסיטאות הטובות בעולם.

304
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
הרעיון שהוא צריך את הכסף של אמי הוא
מגוחך בעליל.

305
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
-איך אתה יודע את זה?
-כי אני מכיר את אבא שלי.

306
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
האם אתה?

307
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
האיש הזה שנעדר בעיקר
מהחיים שלך ב-12 השנים האחרונות?

308
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
היו לו את הסיבות שלו, ג'יימס.

309
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
הוא איבד את בתו למען השם,
ואני אחות.

310
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
אני לא רוצה לעשות אור
מהכאב שלך, שרלוק.

311
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
לא. אבל אתה כן רוצה
להפוך את זה למשחק.

312
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
בדיוק כמו כל השאר.

313
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
אם אתה באמת רוצה לפתור את זה
מעבר לכל ספק סביר,

314
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
אני מציע שנסתכל
ברישומים הכספיים של אביך.

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
באמת חשבתי
התכוונת לעזור לי.

316
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
אני עוזר לך, שרלוק,

317
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
כי נראה שאתה לא מסוגל לעזור
לעצמך באשר לאביך.

318
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
אני מנסה לעזור לך
בכך שמראה לך את האמת,

319
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
לא משנה כמה זה מעיק.

320
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
אני יודע למה אתה עושה את זה.

321
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
אני מתפלל שתאיר אותי.

322
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
אתה עושה את זה
כי אין לך משפחה משלך,

323
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
אז אתה מבקש להרוס את שלי.

324
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
אתה לא יודע כלום על המשפחה שלי!

325
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
ואתה מאבד את דעתך.

326
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
אבל אני אסלח לך
כי ברור שזה זורם לך בדם.

327
00:19:25,208 --> 00:19:26,583
[נהמות]

328
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
[ג'יימס צוחק]

329
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
עכשיו האיש מחליט לזרוק אגרוף אמיתי.

330
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
צא מהבית שלי.

331
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
[ג'יימס] בשמחה.

332
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
[סילס] בוקר, ג'יימס. מה שלומך?

333
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
[שניהם מדברים בצורה לא ברורה]

334
00:19:51,041 --> 00:19:53,833
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

335
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
[סילס] אמא שלך צריכה לנוח.

336
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
איכזלת אותה.

337
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
[סילס] שרלוק!

338
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
-[דפיקות בדלת]
-אה, שרלוק, הנה אתה.

339
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
אתה יודע שהרגע נתקלתי בג'יימס
מסתערת במורד הכונן?

340
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
כן, הוא יכול להיות קשה לפעמים.

341
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
טוב, תקשיב, הבאתי אותך לכאן
כי יש לי חדשות.

342
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
מסתבר שלא היית היחיד
פרופסור מאליק הקליט,

343
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
כל חלק
של מחקר מדעי כביכול,

344
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
אותו מנהל נורא בבית המקלט
שולם עבורו יפה.

345
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
מאליק עשה מכולכם שפני ניסיונות אנושיים.

346
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
איך ג'אגרס משתלב במשוואה?

347
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
עורך דינו של מאליק. ניתן כיסוי משפטי
לכל פרויקט התופת.

348
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
כשהוא גילה שהם התגלו,
שהוא עמד בפני שערורייה וחורבן,

349
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
ובכן,

350
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
את השאר ראית.

351
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
התקשרתי למשטרה.
תצטרך להצהיר.

352
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
כַּמוּבָן. כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.

353
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
אחד חיובי
לבוא מהעסק העלוב הזה

354
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
זה שיש לנו את אמא שלך בבית.

355
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
זה כל מה שחשוב עכשיו.

356
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
האם אי פעם חשבת
להביא אותה הביתה מוקדם יותר?

357
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
סליחה?

358
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
אני פשוט... רק תהיתי,

359
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
אם זה היה בכוחך.

360
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
[סילס] אני...

361
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
פעלתי לפי עצות רפואיות, שרלוק.

362
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
האמנתי למנהל בבית המקלט
שמר על אמא שלך שם

363
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
כי אמרו לי שזה הכי טוב בשבילה.

364
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
אתה לא חושב שאני לא מאשים את עצמי
על שלא הבנת מה קורה?

365
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
הו, סילאס, לא יכולת
ידעו מה קורה שם.

366
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
אני כל כך מצטער.

367
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
תודה לך, אהובי.

368
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
אני כן רוצה שהבמאי הזה ייענש
על כל מה שהוא עשה לי.

369
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
אני אראה אותו נהרס.

370
00:22:28,291 --> 00:22:30,708
[מוזיקה מבשרת רעות]

371
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
[נאנח]

372
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
[נהמות]

373
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
תהיה האמת אשר תהיה, אני צריך לדעת.

374
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
זה הרעיון שלך להתנצלות?

375
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
טוֹב?

376
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
ובכן, זה לא נשמע כמו התנצלות.

377
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
ובכן, אני מתנצל.

378
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
אה. זה הכל?

379
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
-אני מתנצל בכנות?
-עדיין חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב.

380
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
אני, שרלוק הולמס, מתנצל בכנות
אליך, ג'יימס מוריארטי.

381
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
הו, כל הכבוד.

382
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
אני דווקא נהניתי מכל זה.

383
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
[שרלוק] יש לי מחשבה
כיצד נוכל לקבל גישה

384
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
לרישומים הכספיים של אבי.

385
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
-[סילס] אני חושב שקצת יותר סוכר.
-[קורדליה] כן. סוּכָּר.

386
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
-אתה לא חושב?
-[מדבר לא ברור]

387
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
[סילאס] אני אשאיר את זה איתך.

388
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

389
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
כן, אני חושב שזה במסדרון.
אני אלך למצוא אחד מיד.

390
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
זה ליד הברנדי. אממ…

391
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
אה, כן.

392
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
הנה זה.

393
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
מצא את זה.

394
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
מה אתה עושה בחדר העבודה שלי?

395
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
הקייזר-אי-הינד.

396
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
אה. זנב הסנונית?

397
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
כן, המונוגרפיה
כתבת על פרפרים.

398
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
סיפרתי על זה לג'יימס,
והוא דווקא מתעניין.

399
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
אה.

400
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
הוא רוצה לקרוא את זה?

401
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
ממ-הממ.

402
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
סליחה, הייתי צריך לשאול.

403
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
ובכן, היית צריך, כן. אבל
שום דבר לא היה נותן לי הנאה גדולה יותר.

404
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
זה איפשהו כאן.

405
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
עכשיו אני מאוד מעוניין
לדעת מה הוא חושב.

406
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
בחור צעיר מבריק. הממ.

407
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
נועד לדברים גדולים.

408
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
אני תמיד יכול לדעת.
-[מצחקק]

409
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
אה, עכשיו, אמא שלך ואני
מכינים פרח סמבוק לבבי.

410
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
תהיה טוב כדי לשמור על מצב רוחה.

411
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
מעוניינים להצטרף אלינו?

412
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
בַּטוּחַ. למה לא?

413
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

414
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
שרלוק?

415
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
שוכח משהו.

416
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
אה, קורדליה היקרה ביותר, יש לנו עוזרת.

417
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
האם תרצה לדגום
הלבבי הכי טוב?

418
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
לבבי וינטג' של קורדליה.

419
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
-[מצחקק]
-אה. סנטר סנטר.

420
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
תרדוף אחרי זה עם זה.

421
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
לפרחים הלבנים יש ניחוח סוער.

422
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
מתוק טעים.

423
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
[מצחקק] העלים הצעירים לעומת זאת
ריח מעופש.

424
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
זה אחד השתילים הבודדים
שלארנבים אין עניין...

425
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
-[נשיקות] ...בנשנושים.
-[צוחק]

426
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
[סילאס מחקה נישנושים]

427
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
חיברת את מייקרופט?

428
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
[סילס] הממ.

429
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
אַבָּא.

430
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
חיברת את מייקרופט?

431
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
פשוט הנחתי שתעשה זאת
כשהתקשרת למשטרה.

432
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
רק תהיתי.

433
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
לא, הייתי די עסוק.
אבל, אממ…

434
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
אתה צודק. אני אעשה את זה מיד.

435
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
איפה הארנק שלי?

436
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
אהובי, זה בחדר העבודה שלך.

437
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
לא ייקח הרבה זמן.

438
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
האם תרצה
עוד קצת סמבוק קודם?

439
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
אה, לא. תודה לך.

440
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
אתה בטוח?

441
00:28:47,750 --> 00:28:49,583
[שניהם מצחקקים]

442
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
זז הצידה.

443
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
אני רק יכול לדמיין שזה מאמץ בשבילך
להיות כאן בחזרה.

444
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
[שרלוק] כן.

445
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
כן, אה, כן, יש לי.
זה היה די קשה.

446
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
זכרונות בכל פינה.

447
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
השמחה ו…

448
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
והלא רצויים.

449
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
תודה לך.

450
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
שרלוק.

451
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
זה לא היה הרעיון שלי לשלוח את אמא שלך
אחרי אחותך.

452
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
זה היה הרעיון שלה.

453
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
היא חשבה שזה יעזור לה להתאושש.

454
00:29:47,416 --> 00:29:49,083
[נאנח]

455
00:29:49,166 --> 00:29:50,916
[מצחקק]

456
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
אני מעריך שאתה מבין.

457
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
אה. ג'יימס.

458
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
ובכן, זה טוב
לראות שחזרת. [מצחקק]

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
[מצחקק] לא יכולתי להתרחק.

460
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
השטן עושה עבודה לידיים בטלות.

461
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
[מצחקק] מילים נבונות.

462
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
[שרלוק] בסדר.

463
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
מה מצאת?

464
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
רק תגיד לי, ג'יימס.

465
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
בְּסֵדֶר.

466
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
לאביך היה
מספר אינטרסים עסקיים.

467
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
למעשה, הוא מסתדר די, די טוב.

468
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
-לא ידעת את זה.
-מדען.

469
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
זה כל מה שהוא אי פעם אמר לנו.

470
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
ובכן, הנה העניין, שרלוק.

471
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
[מרחרח] היה זמן
כשהיה לא כל כך טוב.

472
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
ארבע מהחברות שלו הוכרזו כפושטות רגל
בטווח של שנה אחת, 1858.

473
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
ואז בשנה שלאחר מכן, היה לו די
שיפור דרסטי בהונו.

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859.

475
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
השנה שבה אחותי מתה.

476
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
אין ראיות להוכיח את העובדה
ששני האירועים הללו קשורים.

477
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
זה המעשה לבית הזה.

478
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
זה הוכנס לאמון
על ידי סבא שלך בשבילך

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
ועבור מייקרופט.

480
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
זה נוהל על ידי אמא שלך
עד לפני 12 שנים,

481
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
כשאביך לקח
ייפוי כוח עליה.

482
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
הוא השתלט על כל האחוזה הזו.

483
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
כי אמא שלי הייתה מחויבת
לבית המקלט.

484
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
הוכרז משוגע ומשוגע מרוב צער.

485
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
סליחה, שרלוק.

486
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
או שאבי ניצל
של נסיבות.

487
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
או מה שקרה באותו היום לא היה
תאונה.

488
00:32:03,791 --> 00:32:05,791
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

489
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
אמא?

490
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
כֵּן?

491
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
אני צריך לדבר איתך

492
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
על אותו יום.

493
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
שרלוק! קדימה, שרלוק.
בוא לשחק. בוא לשחק איתי.

494
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
בעוד דקה.

495
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
לא תוך דקה. עַכשָׁיו.

496
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
ביאטריס!

497
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
אני משמיע את הסצנה הזו בראש...

498
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
-אל תבוא תוך דקה! שחק איתי עכשיו!
-...שוב ושוב ושוב.

499
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
אתה יודע מה אני תוהה יותר
מכל דבר אחר בעולם הזה?

500
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
מעניין מה היה קורה
אם הייתי משחק איתה.

501
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
אם היא עדיין הייתה כאן.

502
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
[ביאטריס] שרלוק! תפוס את זה!

503
00:33:14,000 --> 00:33:15,708
[מצחקק]

504
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
[קורדליה] שרלוק,

505
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
אני מעניש את עצמי כבר שנים,

506
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
לחשוב איכשהו שזה יספיק,

507
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
אבל זה אף פעם לא מספיק.

508
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
[מצחקק ממשיך]

509
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
שרלוק,

510
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
זו לא הייתה אשמתך, אהובי.

511
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
מה קרה אחר כך?

512
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
לא צפיתי.

513
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
היא הלכה לדבר עם אביך.

514
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
[ביאטריס] אבא,
שרלוק לא ישחק איתי.

515
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
זה בסדר, אהובי.

516
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
מה הוא אומר?

517
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
[מלמל]

518
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
לאן היא הולכת?

519
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
מה אבא אמר לביאטריס
לגרום לה ללכת?

520
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
מה הוא אמר לה?

521
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
אִמָא. מה אבא אמר לביאטריס?

522
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
[גמגום] אני לא יודע, יקירי.
תצטרך לשאול אותו.

523
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
אולי צדקת.

524
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
אולי זו לא הייתה תאונה.

525
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
אבי אמר משהו לביאטריס
לגרום לה ללכת ליער,

526
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
אבל הוא נשאר ליד הנהר
כל הזמן.

527
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
אז מישהו אחר היה מעורב?

528
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
ובכן, שרלוק, מי מצא את הגופה?

529
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
שומר הקרקע.

530
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
-איפה הוא גר?
-בכפר.

531
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

532
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
[מדבר לא ברור]

533
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
יש מישהו בבית?

534
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
[אדם] אתה על אדמה פרטית!

535
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
מצטער להפריע לך.

536
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
אנחנו מחפשים את נתן בורפורד.

537
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
זה יהיה אני אבא.

538
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
כֵּן. אולי תהיה לנו מילה
איתו, בבקשה?

539
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
ובכן, תהיה לך עבודה.

540
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
למה זה?

541
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
[אדם] תצטרך לחפור אותו קודם.

542
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
-[נאנח]
-אממ... סלח לי.

543
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
שמי שרלוק הולמס.

544
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
[נאנח] ובכן, לא התבגרת?

545
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
אתה לא זוכר אותי?

546
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
אני כן מתנצל.

547
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
אני ואחותך השתמשנו
לשחק חריקה פיגי צריקה.

548
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
אתה תהיה החקלאי,
אני וביה נהיה החזירונים.

549
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
אתה באמת לא זוכר את זה?

550
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
-אני לא.
-טוב, אני לא מאשים אותך.

551
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
נהגנו להקניט אותך משהו רקוב.

552
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
נהגנו להלביש אותו
בבגדים של בי. [מצחקק]

553
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
-[מצחקק] האם זה כך?
-כֵּן.

554
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
אני לומד עליך כל כך הרבה, שרלוק.

555
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
כן, אבא שלך היה זורק אותנו
מסיבות תה.

556
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
גברת קראול הייתה מכינה אותנו
כל המקרונים הטריים…

557
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
המשפחה שלך תמיד הייתה ממש טובה אלינו.

558
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
אני בטוח שאביך היה נאמן בתמורה.

559
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
הסוסים היו חורבן שלו
אם זה לא היה בשביל אביך.

560
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
מה גורם לך להגיד את זה?

561
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
הוא מוחל לו על כל חובו.

562
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
כל זה.

563
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
הוא ניקה את כל החוב של אביך?

564
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
זה היה היום שבו התרסק הענן
מהפנים של אמי.

565
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
מתי זה קרה?

566
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
זו תהיה השנה שבה השארת הרבה. זוג של
חודשים אחרי שאחותך המסכנה נפטרה.

567
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[ג'יימס] אביך השתלם
שומר הקרקע.

568
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
זה לא הוכחה. אני צריך הוכחה.

569
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
זה לא מוכיח שזו לא הייתה תאונה.

570
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
אני מעריך שזה לא קל
בשבילך, שרלוק.

571
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
עקוב אחר הראיות,
אל תסתנוור מרגשות.

572
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
המילים שלך, ג'יימס. זה לא מכריע.

573
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
בְּסֵדֶר.

574
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
מה אתה צריך, שרלוק?

575
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
מה ישכנע אותך?

576
00:36:50,875 --> 00:36:52,916
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

577
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
[רופא] אני חושש שאין יותר כלום
אני יכול, מר הולמס.

578
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
[סילס] תודה, דוקטור.

579
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
ד"ר מאלטבי.

580
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
רופא המשפחה שלנו.

581
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
הוא היה רואה את הגופה.

582
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
[דפיקות בדלת]

583
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
[מלטבי] בוא.

584
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
דוֹקטוֹר.

585
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
אה, שרלוק.

586
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
-אה, מה שלום אמא שלך?
-היא משתפרת.

587
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
אפשר מילה?

588
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
כן, טוב, זה היה, אממ...

589
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
זה היה... עסק נורא.

590
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
האם שמת לב למשהו
על הגוף של אחותי?

591
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
[ג'יימס] סלח לי על זה, דוקטור.

592
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
אבל האם מצאת הוכחות להציע
שאולי היה איזה משחק פסול?

593
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
שמה שקרה לא היה תאונה?

594
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
נכון, אממ…

595
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
אני לא יכול להגיד לך, אני חושש.

596
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
אני כן מעריך שקשה להיזכר.

597
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
לא, זה... זה לא בדיוק זה.
אני לא יכול להגיד לך כי לא הייתי שם.

598
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
מעולם לא קראו לי לבית.

599
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
היית רופא המשפחה שלנו.

600
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
טוב, די.
הייתי יותר ממוכן לעזור.

601
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
אבל…

602
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
ובכן, המילה מעולם לא הגיעה.

603
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
אני מאמין שרופא היה, אה, כמו שצריך
זומן מחוץ לכפר.

604
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
אוקספורד, אני חושב.

605
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
במרחק שעה?

606
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
כן, חשבתי שזה מוזר בזמנו.
אבל, אממ…

607
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
ובכן, זה לא היה שלי, אממ...
זו לא הייתה הקריאה שלי לעשות.

608
00:38:16,125 --> 00:38:17,750
[מוזיקה מבשרת רעות]

609
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
[ביאטריס] שרלוק, שרלוק!

610
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
בוא, שרלוק. בוא לשחק איתי.

611
00:38:41,291 --> 00:38:43,333
[מצחקק]

612
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
[סילס] אני עדיין שומע את הקול שלה.

613
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
האם אתה נהנה מזה?

614
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
תהנה ממה, ילד שלי?

615
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
כשהפרפרים מפסיקים לפעום
הכנפיים שלהם כשהם מתים,

616
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
אתה נהנה מזה?

617
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
[לגלג]

618
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
זה פשוט הכרחי.

619
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

620
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
-הערתי אותך?
-לֹא.

621
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
בדיוק קראתי.

622
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
אני חייב לשאול אותך משהו.
אני חושש שזה די חולני.

623
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
תמשיך.

624
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
[נאנח]

625
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
באותו לילה,

626
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
ראית אותה?

627
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-ביאטריס?
-כֵּן.

628
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
כן, כמובן, יקירי.

629
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
נתן העלה אותה מהנהר.

630
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
ביאה! ביאה! לא, לא, לא!

631
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
בבקשה, בי! לֹא! לֹא! לא, לא, לא!

632
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
[שרלוק] שוב.

633
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
בבקשה, בי! לֹא! לֹא! לא, לא, לא!

634
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
שׁוּב.

635
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
-[בוכה, צועק]
-לא!

636
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
שׁוּב!

637
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
לֹא! לֹא! לא, לא, לא!

638
00:40:59,958 --> 00:41:02,333
[בוכה, צועק]

639
00:41:05,458 --> 00:41:07,125
[צורח]

640
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
הוא לא תמך בך. הוא היה
מונע ממך להתקרב יותר מדי.

641
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
יקירי, אתה בסדר?
מה... על מה אתה מדבר?

642
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
אחרי שהוא הכניס אותה פנימה,

643
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
ראית אותה?

644
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
שלך-אבא שלך הביא אותה
לתוך הבית, ו... כן.

645
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
אני פשוט... ראיתי אותה.

646
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
ראיתי אותה שוכבת על מיטתה בחדר השינה שלה.

647
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
[מתפלל]

648
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
[שרלוק] לא.

649
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
היא הייתה מכוסה בסדין.

650
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
M-אולי אתה צודק.

651
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
לפני שלקחו אותה,
לפני שהוכנסה לארון הקבורה שלה,

652
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
ראית פעם את הגופה שלה?

653
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
למה אתה שואל אותי
השאלות הנוראיות האלה?

654
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
אני כל כך מצטער, אמא. אני צריך לדעת.
ראית את הגופה שלה?

655
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
אני-הייתי במצב נורא,

656
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
ואביך נתן לי משהו
לעזור לי לישון,

657
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
אז אני-אני... אני לא זוכר.

658
00:42:06,375 --> 00:42:07,583
[דלת נפתחת]

659
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
דפוק דפוק.

660
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
אה, שרלוק.

661
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
לאמא שלך היה יום ארוך.

662
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[נאנח]

663
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
היא צריכה לנוח.

664
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
הגיע הזמן לתרופות שלך, אהובי.

665
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
אני אעשה את זה, אבי.

666
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
ובכן, אני חושב שעדיף אם אני...

667
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
למעשה הייתי רוצה, אבא.

668
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
[לגלג]

669
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
טוב מאוד. [מצחקק]

670
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
אני יודע מתי אני לא רצוי.

671
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
אל תמשיכי לאמא שלך לדבר.

672
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
מה זה, יקירי?

673
00:43:05,791 --> 00:43:06,833
[מצחקק]

674
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
כלום. לא משנה.

675
00:43:09,500 --> 00:43:11,375
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

676
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

677
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
[רעם רעם]

678
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
[סילס] סליחה. הערתי אותך?

679
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
[קורדליה נאנחת]

680
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
אני רק הולך לנקות את זה.

681
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
תודה לך.

682
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
האם לקחת את התרופות שלך?

683
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
אני לא חושב ששרלוק נתן לי את זה.
קצת הנהנתי, יקירי.

684
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
אה, הממ.

685
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
-סילאס?
-כן, אהובי?

686
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
מה אמרת לה?

687
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
WHO?

688
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
ביאטריס.

689
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
לפני שהיא רצה לעבר העצים,
מה הדבר האחרון שאמרת

690
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
[ביאטריס] אבא,

691
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
שרלוק לא ישחק איתי.

692
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
זה בסדר, אהובי.

693
00:44:32,541 --> 00:44:33,583
[מצחקק]

694
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
אני לא ממש זוכר.

695
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
אני מניח שהסתרתי את הכל.

696
00:44:52,208 --> 00:44:54,416
[נאנח]

697
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
למה?

698
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
שרלוק שאל אותי.

699
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
שרלוק.

700
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
[מוזיקה מבשרת רעות]

701
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
שרלוק!

702
00:45:27,208 --> 00:45:28,208
[גניחות]

703
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
שרלוק!

704
00:45:32,750 --> 00:45:35,916
[נהנה]

705
00:46:02,750 --> 00:46:04,416
[מתנשף]

706
00:46:06,583 --> 00:46:08,541
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

707
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
[מכנסיים]

708
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
זאת לא אחותי.

709
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
הם רק חבורה של עצמות, שרלוק.

710
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
איך יכולת לדעת את זה?

711
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
לאחותי הייתה יד שבורה.

712
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
הזרוע הזו לא שבורה.

713
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
זאת לא אחותי.

714
00:46:41,500 --> 00:46:43,166
[רעם רועם]

715
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
["יער" מנגן]

716
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ התקרבו ותראו
ראה לתוך העצים ♪

717
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ מצא את הילדה
בזמן שאתה יכול ♪

718
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ התקרבו ותראו
לראות אל החושך ♪

719
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ פשוט עקוב אחר העיניים שלך
פשוט עקוב אחר העיניים שלך ♪

720
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ אני שומע את הקול שלה
קורא בשמי ♪

721
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ הצליל עמוק
בחושך ♪

722
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ אני שומע את הקול שלה
ותתחיל לרוץ ♪

723
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ לתוך העצים
לתוך העצים ♪